El siguiente es el discurso completo del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, con ocasión del anuncio de captura del dictador venezolano, Nicolás Maduro, acusado de narcotráfico y conspiración y quien será juzgado en un tribunal de Nueva York, en Brooklyn. También se describe la conferencia de prensa posterior.
«Siempre existe la posibilidad de que se nos encargue nuevamente este tipo de misión. Nuestro trabajo interinstitucional comenzó hace meses y se apoyó en décadas de experiencia integrando operaciones complejas aéreas, terrestres, espaciales y marítimas.
Si bien las últimas dos décadas han perfeccionado las capacidades de nuestras fuerzas de operaciones especiales, esta misión en particular requirió a todos los componentes de nuestra fuerza conjunta: soldados, marinos, aviadores, infantes de marina y guardianes, trabajando al unísono con nuestros socios de las agencias de inteligencia y nuestros compañeros de las fuerzas del orden, en una operación sin precedentes.
Aprovechamos nuestras capacidades de inteligencia inigualables y nuestros años de experiencia en la cacería de terroristas. Y no habríamos podido llevar a cabo esta misión sin el trabajo extraordinario de diversas agencias de inteligencia, incluida la CIA, la NSA y la NGA.
Observamos, esperamos, nos preparamos, mantuvimos la paciencia y el profesionalismo. Esta misión fue planificada meticulosamente, tomando lecciones de décadas de misiones a lo largo de muchos años. Fue una operación audaz que solo Estados Unidos podía realizar.
Requirió el máximo nivel de precisión e integración dentro de nuestra fuerza conjunta. Y la palabra “integración” no alcanza para describir la enorme complejidad de una misión así. Una extracción tan precisa que implicó el despegue de más de 150 aeronaves a lo largo del Hemisferio Occidental, en una coordinación estrecha, convergiendo en tiempo y lugar para superponer efectos con un único propósito: introducir una fuerza de interdicción en el centro de Caracas manteniendo el elemento de sorpresa táctica.
El fallo de un solo componente de esta máquina perfectamente aceitada habría puesto en riesgo toda la misión, y el fracaso nunca es una opción para la fuerza conjunta de Estados Unidos. Quienes estuvieron en el aire sobre Caracas anoche estaban dispuestos a dar la vida por quienes estaban en tierra y en los helicópteros.
Permítanme hablar un poco de la preparación. Después de meses de trabajo de nuestros compañeros de inteligencia para localizar a Maduro y entender cómo se movía, dónde vivía, dónde viajaba, qué comía, qué vestía, cuáles eran sus mascotas, a inicios de diciembre nuestra fuerza quedó lista a la espera de una serie de eventos alineados.
Lo clave fue escoger el día adecuado para minimizar el posible daño a civiles y maximizar el elemento de sorpresa, y minimizar el daño a los acusados para que, como dijo el presidente, pudieran ser llevados ante la justicia.
Como dijo el presidente hoy más temprano, el clima en Venezuela siempre es un factor en esta época del año. Durante las semanas de Navidad y Año Nuevo, los hombres y mujeres de las fuerzas armadas de Estados Unidos permanecieron listos, esperando pacientemente que se cumplieran los desencadenantes correctos y que el presidente ordenara entrar en acción.
Anoche, el clima se abrió lo suficiente, despejando una ruta que solo los aviadores más capacitados del mundo podían atravesar: océano, montaña, techos bajos de nubes. Pero cuando se nos asigna una misión, esta organización no se rinde.
A las 10:46 p. m., hora del Este, anoche, el presidente ordenó a las fuerzas armadas de Estados Unidos avanzar con esta misión. Nos dijo —y lo apreciamos—: “Buena suerte y que Dios los acompañe”. Y esas palabras se transmitieron a toda la fuerza conjunta.
A lo largo de la noche, comenzaron a despegar aeronaves desde 20 bases distintas, en tierra y mar, a lo largo del Hemisferio Occidental. En total, más de 150 aeronaves —bombarderos, cazas, inteligencia, reconocimiento, vigilancia, helicópteros— estuvieron en el aire anoche.
Miles y miles de horas de experiencia estuvieron en vuelo. Nuestro miembro de tripulación más joven tenía 20 años y el mayor tenía 49, y sencillamente no hay comparación con el poderío militar estadounidense.
Al comenzar la noche, los helicópteros despegaron con la fuerza de extracción —que incluía agentes de la ley— e iniciaron su vuelo hacia Venezuela a 100 pies sobre el agua.
Al aproximarse a las costas venezolanas, Estados Unidos comenzó a superponer distintos efectos proporcionados por SpaceCom, CyberCom y otros integrantes del esfuerzo interinstitucional, para crear un corredor aéreo. Esas fuerzas fueron protegidas por aeronaves del Cuerpo de Marines de Estados Unidos, la Marina de Estados Unidos, la Fuerza Aérea de Estados Unidos y la Guardia Nacional Aérea.
La fuerza incluyó F-22, F-35, F-18, EA-18, E-2, bombarderos B-1 y otras aeronaves de apoyo, además de numerosos drones pilotados de forma remota.
A medida que la fuerza se aproximaba a Caracas, el componente aéreo conjunto comenzó a desmantelar e inutilizar los sistemas de defensa aérea en Venezuela, empleando armamento para garantizar el paso seguro de los helicópteros hacia el área objetivo.
El objetivo de nuestro componente aéreo fue, y siempre será, proteger a los helicópteros y a la fuerza terrestre, llevarlos al objetivo y traerlos de regreso.
Cuando la fuerza cruzó el último punto de terreno elevado donde se habían mantenido ocultos en el “ruido” del entorno, evaluamos que habíamos mantenido totalmente el elemento sorpresa.
Mientras la fuerza de helicópteros ingresaba hacia el objetivo a baja altura, llegamos al complejo de Maduro a las 10:01 a. m., hora del Este, o 2:01 a. m. hora local de Caracas, y la fuerza de captura descendió en el complejo de Maduro y avanzó con rapidez, precisión y disciplina hacia su objetivo.
Aislaron el área para garantizar la seguridad de la fuerza terrestre mientras detenían a las personas acusadas.
Al llegar al área objetivo, los helicópteros recibieron fuego y respondieron con fuerza abrumadora en legítima defensa. Una de nuestras aeronaves fue alcanzada, pero permaneció operable.
Y como dijo el presidente hoy más temprano, todas nuestras aeronaves regresaron a casa, y esa aeronave siguió operable durante el resto de la misión.
Mientras se desarrollaba la operación en el complejo, nuestros equipos de inteligencia aérea y terrestre proporcionaron actualizaciones en tiempo real a la fuerza en tierra, asegurando que pudieran moverse de forma segura en un entorno complejo sin riesgos innecesarios.
La fuerza se mantuvo protegida por aviación táctica en altura.
Maduro y su esposa, ambos acusados, se rindieron y fueron puestos bajo custodia del Departamento de Justicia, con el apoyo de nuestro extraordinario ejército estadounidense, con profesionalismo y precisión, sin pérdidas de vidas estadounidenses.
Tras asegurar a los acusados, la fuerza comenzó a preparar la salida. Se llamaron helicópteros para extraer a la fuerza, mientras aeronaves de combate y aeronaves pilotadas remotamente brindaban cobertura aérea y fuego de supresión.
Hubo múltiples enfrentamientos en legítima defensa mientras la fuerza iniciaba su retirada de Venezuela. La fuerza se extrajo con éxito y regresó a sus bases de lanzamiento en el mar.
La fuerza ya estaba sobre el agua a las 3:29 a. m., hora del Este, con los acusados a bordo. Tanto Maduro como su esposa fueron embarcados en el USS Wasp.
Para cerrar, lo que hemos presenciado hoy es una demostración poderosa de la fuerza conjunta de Estados Unidos. Pensamos, desarrollamos, entrenamos, ensayamos, evaluamos, y ensayamos una y otra vez —no para hacerlo bien, sino para asegurarnos de que no podamos hacerlo mal.
Nuestro trabajo es integrar el poder de combate para que, cuando llegue la orden, podamos entregar fuerza abrumadora en el momento y lugar que elijamos, contra cualquier enemigo, en cualquier parte del mundo.
Hoy me siento inmensamente orgulloso de nuestra fuerza conjunta y profundamente agradecido de representarlos aquí. Simplemente no hay misión demasiado difícil para estos profesionales increíbles y para las familias que los acompañan y los apoyan.
Mientras estamos aquí esta mañana, nuestras fuerzas permanecen en la región en un alto estado de alistamiento, preparadas para proyectar poder, defenderse y defender nuestros intereses en la región.
Esta operación es testimonio de la dedicación y del compromiso inquebrantable con la justicia, y de nuestra determinación de exigir responsabilidades a quienes amenazan la paz y la estabilidad.
Bueno, no tengo mucho que agregar a lo que han escuchado, salvo los siguientes puntos. Nicolás Maduro fue acusado en 2020 en Estados Unidos. No es el presidente legítimo de Venezuela. No lo decimos solo nosotros. La primera administración Trump, la administración Biden y la segunda administración Trump: ninguna de las tres lo reconoció.
No lo reconoce la Unión Europea ni múltiples países en el mundo. Es un fugitivo de la justicia estadounidense con una recompensa de cincuenta millones de dólares, lo cual supongo que nos ahorramos, y nos aseguramos de que nadie la cobre. Nadie la merece salvo nosotros.
Pero quiero dejar algo muy claro: Nicolás Maduro tuvo múltiples oportunidades de evitar esto. Se le hicieron varias ofertas muy, muy generosas, y eligió actuar como un desquiciado, eligió jugar, y el resultado es lo que vimos esta noche.
El otro mensaje es el siguiente: hay gente en el mundo a la que le gusta jugar. Hay alguien que decide invitar a Irán a su país, confiscar compañías petroleras estadounidenses, inundar nuestro país con miembros de pandillas, tomar estadounidenses prisioneros e intentar mantenerlos como rehenes e intercambiarlos, como pudo hacerlo con la administración Biden.
Básicamente le gusta jugar todo el tiempo y cree que no va a pasar nada. Y espero que ahora la gente entienda que tenemos un presidente —el 47.º presidente de Estados Unidos— que no juega.
Cuando te dice que va a hacer algo, cuando te dice que va a enfrentar un problema, lo hace. Lo ejecuta. Puedo decirles que he observado este proceso durante catorce, quince años. Todo el mundo habla: “Voy a hacer esto, voy a hacer aquello, cuando llegue allá vamos a hacer esto”.
Este es un presidente de acción. Todavía no entiendo cómo no lo han entendido. Y ahora, si no lo sabías, ahora lo sabes, porque así es como va a ser.
La gente tiene que entender que este no es un presidente que solo habla y manda cartas o da ruedas de prensa. Si dice que va en serio, va en serio.
Esto era una amenaza directa al interés nacional de Estados Unidos, y el presidente la enfrentó. Es un presidente de paz, por cierto. Lo dije antes: este tipo tuvo múltiples oportunidades de irse a otro lugar y tomar otro camino.
Podría estar viviendo en otro sitio ahora mismo, feliz, pero quiso hacerse el “importante”. Y ahora ya saben que tiene otro conjunto de problemas encima.
Pero creo que el mensaje para el mundo debería ser este: el presidente no sale a buscar peleas. Quiere llevarse bien con todo el mundo. Hablaremos y nos reuniremos con cualquiera. Pero no jueguen.
No jueguen con este presidente mientras esté en el cargo, porque no va a terminar bien. Y espero que esa lección se haya aprendido anoche, y que sea instructiva de ahora en adelante.
Vamos a administrarlo con un grupo y vamos a asegurarnos de que se haga correctamente. Vamos a reconstruir la infraestructura petrolera, lo cual costará miles de millones de dólares. Lo pagarán directamente las compañías petroleras.
Se les reembolsará lo que estén haciendo, pero eso se va a pagar, y vamos a hacer que el petróleo fluya como debe ser. Era solo un flujo menor. En realidad era un flujo menor para lo que tienen, pero lo vamos a operar correctamente.
Vamos a asegurarnos de que el pueblo de Venezuela esté atendido. Vamos a asegurarnos de que las personas que fueron expulsadas de Venezuela por este matón también sean atendidas.
¿Que Estados Unidos administre el país significa que habrá tropas estadounidenses en tierra? ¿Cómo funcionaría eso? Bueno, ya saben, siempre dicen “botas en el terreno”. No le tenemos miedo a tener botas en el terreno si hace falta.
Tuvimos botas en el terreno anoche a un nivel muy alto. No nos da miedo. No nos importa decirlo. Pero vamos a asegurarnos de que ese país se administre correctamente.
No estamos haciendo esto en vano. Fue un ataque muy peligroso. Podría haber salido muy, muy mal. Podríamos haber perdido a mucha gente anoche. Podríamos haber perdido mucha dignidad. El equipo es menos importante.
Pero vamos a asegurarnos de que esto se haga bien. Ya estamos allí. Estamos listos para volver a hacerlo si hace falta. Vamos a administrar el país correctamente. Se administrará con prudencia, con justicia.
Va a generar mucho dinero. Vamos a darle dinero al pueblo. Vamos a reembolsar a quienes fueron aprovechados. Vamos a ocuparnos de todos.
No podíamos dejar que se salieran con la suya. Nos robaron el petróleo. Nosotros construimos toda esa industria y ellos simplemente se la apropiaron como si no fuéramos nada, y tuvimos un presidente que decidió no hacer nada al respecto.
Así que hicimos algo al respecto. Llegamos tarde, pero hicimos algo al respecto.
¿Van a designar a un funcionario estadounidense? Ya se está haciendo. Estamos designando personas. Estamos hablando con personas. Estamos designando a varias personas y les diremos quiénes son.
El grupo que usted mencionó que administraría Venezuela… bueno, en gran parte será por un período de tiempo. Las personas que están justo detrás de mí vamos a estar administrándolo. Vamos a recuperarlo.
Es un país muerto. Yo hablo de un país muerto. Hace un año y medio éramos un país muerto. Ahora somos el país más “encendido” del mundo. Somos un país al que le va mejor que a cualquier otro en el mundo. Y eso requirió liderazgo.
Venezuela tiene mucha gente mala allí, mucha gente mala que no debería estar dirigiendo. No vamos a correr el riesgo de que una de esas personas tome el poder después de Maduro.
Así que pueden mirar a otros. Tenemos gente fantástica, incluyendo gente en el ejército. Entonces vamos a tener un grupo de personas administrándolo hasta que pueda encarrilarse de nuevo, generar mucho dinero para la gente y darle una gran calidad de vida.
Y también reembolso para las personas en nuestro país que fueron obligadas a salir de Venezuela.
Usted dijo hoy más temprano que no iba a respaldar a Machado para que volviera y fuera la líder de la oposición, en su entrevista en Fox and Friends. Y también mencionó a la vicepresidenta de Venezuela. ¿Va a trabajar con la vicepresidenta, o cómo prevé la relación?
Entiendo que acaba de juramentarse, pero fue, como usted sabe, elegida por Maduro.
Marco está trabajando en eso directamente. Acaba de hablar con ella, y en esencia está dispuesta a hacer lo que creemos necesario para hacer que Venezuela vuelva a ser grande. Muy simple.
El presidente de Colombia, Gustavo Petro… hace un par de semanas dijo que tiene que “cuidarse”. Y hoy dijo que no le preocupa que le pase nada después de esta operación. Entonces, ¿cuál es su mensaje?
Bueno, él tiene molinos de cocaína. Tiene fábricas donde hace cocaína. Y sí, mantengo mi primera afirmación: está haciendo cocaína. La están enviando a Estados Unidos. Así que sí tiene que cuidarse.
¿Notificaron a miembros del Congreso con anticipación?
Sí. Llamamos a los miembros del Congreso inmediatamente después. No es el tipo de misión en la que puedas notificar al Congreso por adelantado. Fue una misión basada en “disparadores”, en la que las condiciones debían cumplirse noche tras noche.
Observamos y monitoreamos eso durante varios días. Así que simplemente no es el tipo de misión en la que puedas llamar a la gente y decir: “Oye, quizá hagamos esto en algún momento en los próximos quince días”.
Pero en gran medida es una función de aplicación de la ley. Recuerden: al final del día, en esencia, esto fue el arresto de dos fugitivos acusados por la justicia estadounidense.
Y el Departamento de Guerra apoyó al Departamento de Justicia en esa labor.
Ahora, hay implicaciones de política más amplias aquí, pero no es el tipo de misión que puedas pre-notificar porque pone en peligro la misión.
Y si puedo agregar algo: el Congreso tiende a filtrar información. Eso no sería bueno. Si se filtraba, creo que el resultado habría sido muy distinto.
Ellos sabían que íbamos a venir en algún momento. Hay muchos barcos allá afuera. Más o menos sabían que íbamos a venir. Entramos.
Pero el Congreso va a filtrar, y no queremos filtradores.
Presidente, usted fue de los únicos que pudo ver esto desarrollarse en vivo. ¿Qué estaba haciendo Maduro cuando las fuerzas estadounidenses entraron —supongo— a su casa?
Y además, ¿hubo algún momento en que Estados Unidos considerara que, si Maduro se resistía, podrían matarlo? ¿Qué podría haber pasado?
Podría haber pasado. Él intentaba llegar a un lugar seguro. Ese lugar seguro es todo de acero, y no pudo llegar a la puerta porque nuestros hombres fueron muy rápidos.
Atravesaron a la oposición muy rápido, y había mucha oposición. La gente se preguntaba: ¿los tomamos por sorpresa? Más o menos por sorpresa, pero estaban esperando algo.
Había mucha oposición. Hubo mucho tiroteo. Vieron parte de eso hoy.
Pero él intentaba llegar a un lugar seguro, que no era seguro porque habríamos volado esa puerta en unos cuarenta y siete segundos, dicen, en promedio, sin importar qué tan grueso fuera el acero.
Era una puerta muy gruesa. Muy pesada. Pero él no pudo llegar a esa puerta. Llegó a la puerta. No pudo cerrarla.
Gracias. ¿Tienen una? Sí, por favor. Fuiste muy amable antes. Voy a darte la última pregunta. Adelante.
A menos que sea una mala pregunta, en cuyo caso haré una más. Es sobre Putin, si quieres. Sobre Putin.
Bueno, siempre es agradable hablar de Putin. Tuviste una llamada telefónica con él el lunes. ¿Habló en algo de Maduro?
No, no lo hicimos. Nunca hablamos de Maduro.
¿Estás molesto con él ahora mismo? Quiero decir, no estoy encantado con Putin. No estoy encantado con Putin. Está matando a demasiada gente.
Pensé que esa sería una guerra fácil. ¿Saben cuál fue la fácil? Tailandia y Camboya. Lo hice otra vez. Se desató y lo resolví en unas cinco horas.
Me estoy dando a mí mismo un cuarto. Así que ahora voy en ocho y un cuarto. En otras palabras, resolví la guerra, pero luego se volvió a desatar. Tuvieron un brote bastante malo en los últimos cuatro días. Logré que volvieran a la paz.
Así que solo me doy un cuarto. Pensé que una de las más fáciles sería Rusia-Ucrania. No lo es.
Y ambos han hecho cosas bastante malas. Y miren, esa es la guerra de Biden. No es mi guerra. Pero quiero detener las muertes.
¿Vieron que el mes pasado treinta mil… este último fueron veintisiete mil, el mes anterior… treinta mil, en su mayoría soldados, murieron el mes pasado. Treinta mil. Quiero detener eso.
Logré que la OTAN pagara cinco por ciento en lugar del dos por ciento que no estaban pagando. No pagaban dos. Ahora pagan cinco.
Y les enviamos muchas municiones. Les enviamos muchas cosas: misiles y varias otras cosas. Mucho. Y ellos pagan.
Estados Unidos no está perdiendo dinero. Probablemente estamos ganando dinero con eso. Es lo último que me importa.
Solo quiero detener a toda esa gente. Estamos perdiendo veinticinco, treinta mil seres humanos.
Vienen de dos lugares muy lejanos. Pero si puedo detenerlo —porque he sido bastante bueno haciendo acuerdos. Supongo que todo es un acuerdo. La vida es un gran acuerdo.
Pero si puedo parar esa guerra y evitar la muerte de treinta mil jóvenes, además del hecho de que están matando gente en Kyiv y en otras ciudades —en un número mucho menor, pero los están matando, los matan de forma brutal— entonces no estoy contento con eso.
Pensé que eso se resolvería. Tenemos aquí al señor Wit. Creo que estamos avanzando, pero esa es una guerra que nunca debió haber ocurrido.
Si yo hubiera sido presidente, no habría ocurrido. Putin lo dice. Todo el mundo lo dice. Si yo hubiera sido presidente, no habría ocurrido.
Pero heredé esa guerra. Eso fue Joe Biden, Zelensky y Putin. Yo llegué a la situación y es un desastre.
Y diré esto: anoche vi una operación tan precisa, tan brillante… fue increíble.
Si hubiéramos tenido a nuestra gente —como este general— y a nuestra gente involucrada, esa guerra no habría durado mucho. Se los puedo asegurar.
Esa guerra, para usar un término antiguo, se ha convertido en un baño de sangre. Y queremos que se detenga.
Muchas gracias a todos.
